„Das Boot sah mitgenommen aus, weil es repariert wurde“, klagen die Eigner. „Die Yacht wurde als Wrack angespült und musste geschreddert werden,“ behaupten die Behörden. Es geht um zwei Millionen Dollar.
Kommentare
„Das Boot sah mitgenommen aus, weil es repariert wurde“, klagen die Eigner. „Die Yacht wurde als Wrack angespült und musste geschreddert werden,“ behaupten die Behörden. Es geht um zwei Millionen Dollar.
Kommentare
2 Antworten zu „Entsorgung: Eine Yacht passt den Behörden nicht und wird abgewrackt – oder war’s anders?“
sagt:
Stimmt, eyesore wird in erster Linie mit „Schandfleck“ übersetzt. Ich dachte zunächst, „Augenweide“ sei ironisch gemeint von der Behörde… hab’s korrigiert ?
sagt:
Die Übersetzung „Eyesore“ (etwa: Blickfang , auch Augenweide) sollte nochmal geprüft werden, da eher das genaue Gegenteil gemeint ist. Aber ansonsten: tolle Seite, die ich gerne und regelmäßig besuche. Schönes Themenauswahl. Bitte weiter so!