14.000 Seemeilen einhand in den berüchtigsten Seegebieten unseres Planeten. Blair will auf ihrem Open 50 als dritter Mensch und erste Frau die Runde in Rekordzeit schaffen.
Mitgliedschaft erforderlich
Sie müssen ein Mitglied sein, um auf diesen Inhalt zuzugreifen.
Already a member? Hier einloggen
5 Antworten zu „Rekordsegeln: Einhand, nonstop rund Antarktis – Lisa Blair als erste Frau unterwegs“
sagt:
Danke schön – und: Trotz Meckern am Detail übrigens ein toller Artikel – und generell tolle Artikel von Dir. Herzlichen Dank auch dafür!
sagt:
Hallo Sprachfuzzi, merci für den Hinweis auf den falschen Link, das wurde korrigiert. Was die „epische Reffaktion“ anbelangt: Nein, wurde nicht falsch übersetzt, sondern war tatsächlich im Sinne von „sehr weitschweifig und ausführlich erzählt“ gemeint (siehe ihren Blog, den Du ja nun leicht durch Klick auf korrigierten Link finden kannst) Frohe Lektüre wünscht miku
sagt:
Achja, sorry, Achtung Sprachpolizei: Eine „epische Reffaktion“ ist entweder zu ausschweifend erfikgt oder in Versform ausfeführt. Das englische „epic“ wäre besser mit „sagenhaft“ oder „abenteuerlich“ übersetzt.
Aber andererseits ist „episch“ ein aktuell sehr schönes Beispiel einer aktiven Eindeutschung bzw. Bedeutungswandlung, die bei Sprachpuristenfuzzis wie mir noch nicht eingesetzt hat …
🙂
sagt:
Wer meckert, sollte richtig tippen: „erfolgt“ und „ausgeführt“ sollte es heißen …
sagt:
Wird sie von Apple gesponsort? Der Website-Link führt direkt auf die deutsche Appleseite und nicht auf Blairs Homepage. 🙂