Die Untersuchungen zur Vestas-Kollision, bei der ein Fischer verstarb, sind abgeschlossen. Nun gibt Co-Skipper Mark Towill, der in der Verantwortung stand, erstmals Details zum Unglück preis.
Mitgliedschaft benötigt
Bitte wählen Sie eine Mitgliedschaft, damit Sie weiterlesen können.
Sie sind bereits Mitglied? Hier einloggen
7 Antworten zu „Volvo Ocean Race: Wie der Vestas-Unfall passierte – Erstmals äußert sich der Skipper“
sagt:
Wurde denn kein Radar verwendet?
sagt:
lese mal den Text nochmal. Mark Towill berchtet, dass er unten in der Navi vorm Bildschrim sitzt, wo ihm Radar und AIS Signale gezeigt werden. Über Sprechfunk ist er mit der Crew an Deck in Kontakt.
sagt:
Es war ein weiteres unbeleuchtetes Fischerboot, mit dem die Vestas kollidiert ist und nicht der AIS sendende, hell erleuchtete Fischer.
sagt:
Ist der Navigator doch nicht eingeschlafen Herr Kemmling?
sagt:
Also ich muss trotz der geringen Fehler oder Ungenauigkeiten die hier bei ein paar Übersetzungen der Aussagen von Mark Towill vorliegen mal ein Großes Lob aussprechen.
Ich habe gerade den Artikel und die Übersetzung des Interviews auf Yacht online gelesen und die Übersetzung dort ist einfach richtig schlecht. Sie wurde offensichtlich von einem Übersetzer angefertigt der keine Ahnung von Segelbegriffen hat, oder aber der Übersetzer hat einfach wörtlich übersetzt ohne auf den sinn der Aussage zu achten.
Ihr macht das viel besser SR. Danke dafür
sagt:
As we approached the fishing vessel that we had identified on AIS, the on-deck crew confirmed visual contact – the fishing vessel was well lit – and we headed up to starboard to keep clear. I was watching AIS and communicating the range and bearing to the crew. The crew confirmed we were crossing the fishing vessel when, before the anticipated cross, there was an unexpected collision.
http://www.vestas11thhourracing.com/media/boatlog/q-and-a-with-mark-towill
Das ist mE doch etwas mager – Noch viel Interpretationsspielraum
Schwimmt das „well lit“ Boot danach noch? …
Kein Wort von einem weiteren Fahrzeug.
sagt:
Was ich noch nicht herausgelesen habe: sind sie überraschend mit dem identifizierten Fischerboot dann doch kollidiert oder mit einem anderen Boot, als sie gerade dabei waren, das identifizierte Boot zu passieren?